Commissioning a play translation for production means engaging a translator, under a clear agreement, to create a target-language script for a specific staging—after the underlying rights have been cleared and with an agreed process for drafts, dramaturgical feedback, rehearsal revisions and credit. It is not simply ordering a literal rendering. The commissioner is buying a performable text and, usually, a collaborative development process.
What is being commissioned?
Theatre translation is an applied form of translation related to literary and poetry translation but hyper-specialised: unlike broader drama translation, it focuses on a performed text and that text’s users. Geraldine Brodie describes its readers as including theatre practitioners, actors who learn and reproduce the text orally or through movement, and audience members, teachers, students and researchers (Brodie, “Translating for the Theatre”). That range matters when writing a brief. A translation for a script-reading, a full production, a tour with surtitles and a published edition may require different decisions.
Translation, literal version and adaptation
Commissioners should name the product precisely. A literal version or crib prioritises close semantic correspondence and is useful for assessing a play, preparing a first draft or checking choices. A performable translation is written for speaking and staging: it considers rhythm, breath, character voice, humour, subtext and the physical world of the production. An adaptation goes further, changing setting, period, cultural references or structure. These categories are not always used consistently across contracts, so the commission should define what is being delivered rather than rely on a label.
Before commissioning: rights, purpose and feasibility
Clear the underlying rights
The first practical question is not “which translator?” but “may this play be translated and produced?” Permission to translate and permission to perform are usually distinct from owning a copy of the play. Rights may sit with the playwright, an estate, an agent or a publisher, and the permission needed depends on territory, language, duration, venue, touring, recording, streaming and publication. These details vary by jurisdiction and contract; a producer should confirm them in writing with the rights holder and take local legal advice where necessary.
Rights can stop a project before translation begins. Translator Amanda L. Andrei describes letting go of an early translation project when her search for publication rights reached a dead end (Andrei, “How to Get Started Translating a Play”). That experience is a useful warning: rights clearance is not administrative tidying after the creative work. It is a precondition for commissioning.
Define the production use
Is the translation for a full production, a staged reading, a tour, a radio recording, a digital stream, a published script, or several of these? Each use affects the brief, fee and contract. In a 2017 essay, Katalin Trencsényi noted that the UK had the lowest rate of published works in translation within the EU—around 2–3% of annual books published—and that plays in translation commonly appeared on the British stage as readings rather than full productions; only a small number of theatres could invest in commissioning a translation and take the risk of producing a foreign play (Trencsényi, “A View From The Bridge”). Those figures and observations are dated and should not be treated as a current market survey, but they illustrate why commissioners need a realistic plan for rights, development and production.
Choosing the translator and building the team
Theatre translation requires linguistic and performance expertise (Brodie). A translator may be a literary translator, a playwright, a dramaturg, an actor with the relevant language, or a specialist working in collaboration. Co-translation can be appropriate: Andrei describes enlisting a native Romanian speaker as co-translator and workshopping the work with other translators (Andrei). The right choice depends on the language pair, the play’s register, the production concept and the budget.
The wider team usually includes a producer, director and dramaturg. The dramaturg may research context, compare translations, edit the script, prepare notes for the rehearsal room and mediate between the translator, director and actors. Titles and responsibilities vary between companies; the important point is to agree who has final say on textual changes, who speaks for the source text, and who signs off the production script.
Write a translator’s brief
A useful brief is specific but not over-controlling. It should identify the source text and edition; the target language variant; the intended audience and production format; the director’s concept; any requirements for verse, songs, dialect, accent, period or physical action; the desired approach to culturally specific references; the schedule; and the people who will give feedback. It should also ask the translator to flag ambiguities, untranslatable wordplay and decisions that need dramaturgical discussion. If surtitles or captions are planned, say so early: their line length and reading speed impose different constraints from spoken dialogue.
The commission agreement
Contracts are not dull paperwork in theatre translation; they are evidence of who commissions, creates and receives the translation. Brodie argues that contractual documentation maps the translation process, identifies participants and reveals who is not party to the agreement; this is central to her discussion of gatekeepers and stakeholders in UK theatre translation (Brodie, “Gatekeepers and Stakeholders”). For a producer, the practical lesson is to make the agreement fit the actual production chain.
Terms to clarify include the scope of work; source and target languages; territory and duration; fee and payment schedule; number of drafts and revisions; workshops and rehearsal attendance; approval rights; credit; copyright and licence; use of the translation in programmes, surtitles, recordings, streams and publication; confidentiality; cancellation; and what happens if the production transfers or tours. A fee for a production script is not necessarily a buy-out of all future uses. The contract should separate production use from publication, recording and other exploitations, and should be checked under the relevant jurisdiction.
Fees and support
There is no single market rate for a play translation. The fee depends on the length and difficulty of the text, the language pair, the amount of research, the number of drafts, rehearsal involvement, the rights package and the producer’s resources. Commissioners should budget for translation as development, not as a one-off purchase: a first draft, a workshop draft, rehearsal revisions and a final script are different pieces of work. Funding may be available from arts councils, foundations, theatres, publishers or international cultural bodies, but schemes and deadlines change; verify current opportunities with the funder rather than relying on an old call.
Drafting, dramaturgy and rehearsal
A common sequence is: brief and rights clearance; literal or annotated draft if needed; first performable draft; dramaturgical reading; roundtable or workshop; second draft; rehearsal; final production script. The sequence should be written into the schedule and budget. Reading aloud is not a luxury. Andrei describes reading her translation aloud and workshopping with other translators as part of learning how translation works in practice (Andrei). Brodie’s focus on the performed text and its users points to the same conclusion: the script is tested when actors speak it, not only when it is read silently.
In rehearsal, the translator can help with character voice, rhythm, overlaps, humour, accents, class markers and cultural references. Where the translator cannot attend, a dramaturg or trusted reader can act as a script guardian, but decisions should be recorded and fed back. The contract should say whether rehearsal attendance and revisions are included, optional or paid separately.
Documentation, credit and afterlife
Theatre translations may circulate only among the participants in a production and still reach audiences widely through performance (Brodie, “Translating for the Theatre”). That makes documentation and credit especially important. Keep dated drafts, translator’s notes, rights correspondence, programme credits, recording permissions and a final production script. Agree in advance how the translator is credited in publicity, programmes and any publication, and whether the script can be shared with future producers, archives or researchers. Without a record, a production’s translation can become invisible even when the performance is well documented.
Practical checklist and common problems
- Confirm permission to translate and produce for the intended territory, language, venue and media.
- Define the deliverable: literal version, performable translation, adaptation, surtitles or publication text.
- Choose a translator with the right language and performance experience; consider co-translation.
- Agree a written brief, schedule, fee, revision rounds, rehearsal role, credit and rights.
- Commission a first draft with translator’s notes and a clear feedback route.
- Workshop and read aloud before rehearsal; budget for revisions.
- Document decisions and clear publication, recording and streaming uses separately.
Common problems include starting translation before rights are clear; using “translation” and “adaptation” interchangeably; budgeting for one draft only; excluding the translator from rehearsal; failing to clear recording or publication rights; and leaving credit to chance. None of these problems is primarily linguistic. They are commissioning problems, and they are best solved before the translator begins.
FAQ
Do I need permission from the playwright before commissioning a translation?
Generally yes: permission to translate and permission to produce should be cleared with the rights holder before work begins. Who holds the rights and what the permission covers varies by contract and jurisdiction, so confirm the intended uses in writing and take local advice where needed.
What should a play translation commission contract cover?
It should cover scope, source and target languages, territory, fee and schedule, number of drafts and revisions, workshop and rehearsal involvement, credit, copyright and licence, production use, and separate permissions for publication, recording and streaming. Contracts vary, so obtain advice under the relevant jurisdiction.
Should the translator attend rehearsals?
Not always, but attendance can be valuable because theatre translation is tested when actors speak it. Rehearsal can reveal problems with rhythm, breath, character voice and cultural references. The contract should state whether attendance and revisions are included, optional or paid separately.
Is a literal translation enough for production?
Rarely by itself. A literal version is useful as a foundation, a check or a way to assess a play, but production usually needs a performable translation shaped through dramaturgy and rehearsal. The brief should distinguish clearly between a literal version, a performable translation and an adaptation.
How much does it cost to commission a play translation?
There is no single market rate. Fees depend on length, difficulty, language pair, research, number of drafts, rehearsal involvement, rights and budget. Commissioners should budget for development across drafts and rehearsal rather than treating the translation as a one-off purchase.
Leave a Reply