A literal translation in theatre is a close working rendering of a play from one language into another, made so that a director, dramaturg, adapter or ensemble can understand the source. It is normally an access document and a basis for further…
A translation brief for a play production is a written commissioning and collaboration document that sets out the source text, production context, desired language and cultural approach,…
Commissioning a play translation for production means engaging a translator under a written agreement to create a target-language script for an intended staging. Clear the underlying rights…
A dramaturgical pack for a translated play should do two jobs: give the production team the usual context, themes, production history and images, and make the translation…
Relay translation in theatre occurs when a play is translated not directly from its source language but through an intermediary or bridge language, for example from a…
Both the original author and the translator hold distinct copyright, and royalties from performances are split according to a written agreement that must be signed by both…
A multilingual table read is a rehearsal or research session in which a play is read aloud in two or more languages to test translation, casting, rhythm…
Play translation for performance is the specialist work of turning a dramatic text in one language into a text that can be staged, rehearsed, and understood by…
19 min read
✳
THE CONVERSATION CONTINUES
Keep a window open to the world.
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.