Explore play translation, adaptation, surtitles, multilingual rehearsal, and the dramaturgical choices involved in creating performances across languages.
40 pieces to explore
THEATRE ACROSS BORDERS
Showing 1–10 of 40
Editorial photography · KoolShooters
A PLACE TO BEGIN / Translation & Multilingual Theatre
Document language choices by separating the languages of the materials from the language of archival description, then recording each language and script with its role: source text, translation, adaptation, rehearsal, performance, surtitle, access or programming. Use controlled codes such as ISO 639…
A translation brief for a play production is a written commissioning and collaboration document that sets out the source text, production context, desired language and cultural approach,…
Commissioning a play translation for production means engaging a translator under a written agreement to create a target-language script for an intended staging. Clear the underlying rights…
A theatre translation approval record documents who agreed to which translated text, in which version, for which use, and on what credit and payment terms. At minimum…
Surtitles are a translation, and a translation is a protected work with its own rights chain. A production needs written permission covering the underlying play, the play…
Surtitles are timed translations displayed for live performance, while open captions are always-visible access text for Deaf and hard of hearing audiences; in practice the terms overlap.…
Stage directions change between page and production because they serve different users and different functions. A page-oriented translation preserves textual and cultural detail for readers, while a…
A dramaturgical pack for a translated play should do two jobs: give the production team the usual context, themes, production history and images, and make the translation…
Relay translation in theatre occurs when a play is translated not directly from its source language but through an intermediary or bridge language, for example from a…
Simultaneous interpretation delivers a live oral translation, usually through headsets, while surtitles project a prepared written translation during the performance. Neither is universally better: the choice depends…
8 min read
✳
THE CONVERSATION CONTINUES
Keep a window open to the world.
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.