EXPLORE BY TOPIC
Explore play translation, adaptation, surtitles, multilingual rehearsal, and the dramaturgical choices involved in creating performances across languages.
14 pieces to explore
A PLACE TO BEGIN / Collaboration & Practice
A shared rehearsal vocabulary is an agreed working lexicon of terms, phrases, gestures and visual cues that helps a multilingual company coordinate rehearsal safely and precisely. It is not a translation of the play or a substitute for an interpreter; it is…
A theatre production is international when its making, presentation or circulation depends on more than one national context. Internationality is a description of relationships, funding, languages and…
A brief for an international theatre collaboration is a working document that aligns partners on artistic purpose, roles, language, process, schedule, budget, rights and documentation. Write it…
A bilingual theatre programme should combine a complete production credit list with clear language information: the title in every language used, playwright and translator credits, an explicit…
Credit the playwright as author of the play, the translator as author of the specific translation, and the adapter as the maker of the adaptation or version.…
Play translation for performance is the specialist work of turning a dramatic text in one language into a text that can be staged, rehearsed, and understood by…
Theatre surtitles are translated or transcribed text projected during a live performance so audiences can follow dialogue, lyrics, or narration. This guide explains the translation, redaction, design,…
To research a theatre tradition beyond English-language sources, define the specific practice and community, build a multilingual search vocabulary, and use regional guides, specialist archives and library…
Surtitles are text displayed above a live stage, usually to translate opera or theatre into the audience's language. Subtitles are text displayed below a screen image, as…
Theatre and cultural exchange is the study and practice of how performance moves across cultural boundaries and is transformed in the process. It ranges from early modern…
THE CONVERSATION CONTINUES
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.
