How to Credit a Playwright, Translator and Adapter
Credit the playwright as author of the play, the translator as author of the specific translation, and the adapter as the maker of the adaptation or version.…
EXPLORE BY TOPIC
Explore play translation, adaptation, surtitles, multilingual rehearsal, and the dramaturgical choices involved in creating performances across languages.
40 pieces to explore
Credit the playwright as author of the play, the translator as author of the specific translation, and the adapter as the maker of the adaptation or version.…
Play translation for performance is the specialist work of turning a dramatic text in one language into a text that can be staged, rehearsed, and understood by…
Theatre surtitles are translated or transcribed text projected during a live performance so audiences can follow dialogue, lyrics, or narration. This guide explains the translation, redaction, design,…
To research a theatre tradition beyond English-language sources, define the specific practice and community, build a multilingual search vocabulary, and use regional guides, specialist archives and library…
Surtitles are text displayed above a live stage, usually to translate opera or theatre into the audience's language. Subtitles are text displayed below a screen image, as…
Theatre and cultural exchange is the study and practice of how performance moves across cultural boundaries and is transformed in the process. It ranges from early modern…
Preparing a script for surtitling means turning a clean, consistently formatted play text into reviewed cue units that can be translated, rehearsed and operated live. The work…
A translation for reading is designed to work on the page: it preserves nuance, supplies context and invites close attention to language. A translation for performance is…
Multilingual theatre is performance practice that uses two or more languages in rehearsal, staging, dramaturgy, or audience access. It matters because language choices shape who can understand,…
Actors and translators can work together in rehearsal through a documented cycle: agree a translation brief, test the text in table work and embodied scenes, and use…
THE CONVERSATION CONTINUES
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.