Explore play translation, adaptation, surtitles, multilingual rehearsal, and the dramaturgical choices involved in creating performances across languages.
Surtitles are translated text, usually projected above the stage, for opera and multilingual theatre. Subtitles put text on screen or with streamed media, and can translate dialogue…
Both the original author and the translator hold distinct copyright, and royalties from performances are split according to a written agreement that must be signed by both…
Run a multilingual get-in and technical rehearsal by treating language as production infrastructure: map who must hear or read what, test every audio and interpretation path with…
Translating songs for theatre means writing a target-language lyric that can be sung to existing music while serving the scene. Use Peter Low's Pentathlon Principle to balance…
Archive a theatre translation as both a text and a production process. Keep the source edition, rights, successive drafts, rehearsal changes, prompt book, surtitle and caption files,…
A multilingual table read is a rehearsal or research session in which a play is read aloud in two or more languages to test translation, casting, rhythm…
A shared rehearsal vocabulary is an agreed working lexicon of terms, phrases, gestures and visual cues that helps a multilingual company coordinate rehearsal safely and precisely. It…
A theatre production is international when its making, presentation or circulation depends on more than one national context. Internationality is a description of relationships, funding, languages and…
A brief for an international theatre collaboration is a working document that aligns partners on artistic purpose, roles, language, process, schedule, budget, rights and documentation. Write it…
A bilingual theatre programme should combine a complete production credit list with clear language information: the title in every language used, playwright and translator credits, an explicit…
8 min read
✳
THE CONVERSATION CONTINUES
Keep a window open to the world.
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.