EXPLORE BY TOPIC
Explore play translation, adaptation, surtitles, multilingual rehearsal, and the dramaturgical choices involved in creating performances across languages.
14 pieces to explore
Preparing a script for surtitling means turning a clean, consistently formatted play text into reviewed cue units that can be translated, rehearsed and operated live. The work…
A translation for reading is designed to work on the page: it preserves nuance, supplies context and invites close attention to language. A translation for performance is…
Multilingual theatre is performance practice that uses two or more languages in rehearsal, staging, dramaturgy, or audience access. It matters because language choices shape who can understand,…
Actors and translators can work together in rehearsal through a documented cycle: agree a translation brief, test the text in table work and embodied scenes, and use…
THE CONVERSATION CONTINUES
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.