Theatre researchers should evaluate machine translation as a task-specific aid, not as an authoritative translator. They should define the document's purpose and risk, apply criteria for accuracy, dramatic function, cultural context and performability, and require qualified human review before rehearsal use. For…
Cue live surtitles by preparing a segmented, translated cue script; agreeing standby and go calls; rehearsing the operator with the stage manager; and advancing cues in time…
Test surtitles with the actual title file, in the actual venue, under performance lighting, from representative and worst-case seats. Cover projection and mobile delivery separately, include access…
A theatre translation approval record documents who agreed to which translated text, in which version, for which use, and on what credit and payment terms. At minimum…
Surtitles are a translation, and a translation is a protected work with its own rights chain. A production needs written permission covering the underlying play, the play…
Simultaneous interpretation delivers a live oral translation, usually through headsets, while surtitles project a prepared written translation during the performance. Neither is universally better: the choice depends…
International theatre festivals should treat language access as a production and access system planned from invitation, not a last-minute add-on. They need to specify which languages are…
Combining surtitles and captioning means designing one coherent visual-text system that translates between languages for hearing audiences and makes dialogue, speakers and relevant sound information accessible to…
Archive a theatre translation as both a text and a production process. Keep the source edition, rights, successive drafts, rehearsal changes, prompt book, surtitle and caption files,…
Translators and dramaturgs collaborate in the rehearsal room by combining source-language expertise with production dramaturgy. The translator may attend selected rehearsals as a consultant, work as a…
9 min read
✳
THE CONVERSATION CONTINUES
Keep a window open to the world.
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.