Document language choices by separating the languages of the materials from the language of archival description, then recording each language and script with its role: source text, translation, adaptation, rehearsal, performance, surtitle, access or programming. Use controlled codes such as ISO 639…
A translation brief for a play production is a written commissioning and collaboration document that sets out the source text, production context, desired language and cultural approach,…
Surtitle software handles the preparation, translation, cueing and display of live performance text, while display systems carry those cues to projectors, LED screens, mobile devices, AR glasses…
Surtitles are a translation, and a translation is a protected work with its own rights chain. A production needs written permission covering the underlying play, the play…
Surtitles are timed translations displayed for live performance, while open captions are always-visible access text for Deaf and hard of hearing audiences; in practice the terms overlap.…
Relay translation in theatre occurs when a play is translated not directly from its source language but through an intermediary or bridge language, for example from a…
Simultaneous interpretation delivers a live oral translation, usually through headsets, while surtitles project a prepared written translation during the performance. Neither is universally better: the choice depends…
Multilingual surtitles for festivals and touring productions should be planned around a promise the team can keep at every venue: the languages genuinely needed, a clear way…
Same-language captions display the spoken dialogue and relevant sounds of a performance in the language being performed, designed primarily for Deaf and hard-of-hearing audiences. They are prepared…
Adapting a theatre show for different festival venues means identifying the production's non-negotiable elements—such as text, performer–audience relationship and key design ideas—and rebuilding everything else as a…
10 min read
✳
THE CONVERSATION CONTINUES
Keep a window open to the world.
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.