Training for intimate and one-to-one audience encounters should begin with the encounter itself: consent, attention, clear boundaries and a repeatable score. Performers need practice in active listening, clean language, improvisation and truthful behaviour under imagined circumstances, plus structured debrief and cultural and…
Choose the smallest coherent set of languages that serves the production's dramaturgy, intended audiences, access commitments and rehearsal resources. Distinguish languages performed on stage from languages used…
Translating songs for theatre means writing a target-language lyric that can be sung to existing music while serving the scene. Use Peter Low's Pentathlon Principle to balance…
Play translation for performance is the specialist work of turning a dramatic text in one language into a text that can be staged, rehearsed, and understood by…
Preparing a script for surtitling means turning a clean, consistently formatted play text into reviewed cue units that can be translated, rehearsed and operated live. The work…
Actors and translators can work together in rehearsal through a documented cycle: agree a translation brief, test the text in table work and embodied scenes, and use…
9 min read
✳
THE CONVERSATION CONTINUES
Keep a window open to the world.
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.