Theatre researchers should evaluate machine translation as a task-specific aid, not as an authoritative translator. They should define the document's purpose and risk, apply criteria for accuracy, dramatic function, cultural context and performability, and require qualified human review before rehearsal use. For…
Cue live surtitles by preparing a segmented, translated cue script; agreeing standby and go calls; rehearsing the operator with the stage manager; and advancing cues in time…
A bilingual rehearsal script is a working performance document, not simply a translated play text. It pairs the source and target languages, marks language switches, pronunciation and…
Document language choices by separating the languages of the materials from the language of archival description, then recording each language and script with its role: source text,…
A translation brief for a play production is a written commissioning and collaboration document that sets out the source text, production context, desired language and cultural approach,…
Surtitle software handles the preparation, translation, cueing and display of live performance text, while display systems carry those cues to projectors, LED screens, mobile devices, AR glasses…
Stage directions change between page and production because they serve different users and different functions. A page-oriented translation preserves textual and cultural detail for readers, while a…
A dramaturgical pack for a translated play should do two jobs: give the production team the usual context, themes, production history and images, and make the translation…
Choose the smallest coherent set of languages that serves the production's dramaturgy, intended audiences, access commitments and rehearsal resources. Distinguish languages performed on stage from languages used…
Multilingual surtitles for festivals and touring productions should be planned around a promise the team can keep at every venue: the languages genuinely needed, a clear way…
10 min read
✳
THE CONVERSATION CONTINUES
Keep a window open to the world.
Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.