Skip to content
An independent guide to international theatreMany cultures. A shared stage.
The InternationalistsTHEATRE ACROSS BORDERS

A GUIDE TO THEATRE ACROSS BORDERS

Histories & Case Studies

What Did the Peter Brook Mahabharata Controversy Teach Intercultural Theatre?

THE SHORT ANSWER

The Peter Brook Mahabharata controversy taught intercultural theatre that cross-cultural adaptation is never only an aesthetic act. It exposed how research, credit, translation, funding and reception are shaped by unequal power relations, and it showed why criticism must analyse both the production and the conditions that made it. The lesson is not that intercultural work should stop, but that practitioners must make its power relations visible and negotiable.

At a glance Quick facts
Production
Peter Brook’s stage adaptation of the Sanskrit epic The Mahabharata
Key critic
Rustom Bharucha, Theatre and the World
Debate period
Late 1980s cultural wars
Central issues
Eurocentric appropriation, decontextualisation, Orientalism and aestheticism
Later reflection
Peter Brook interviewed by Jonathan Kalb in PAJ, 2010
Relevant field
Intercultural theatre and cross-cultural dramaturgy

Why the controversy still matters

Peter Brook’s The Mahabharata is a central case for anyone studying theatre across borders because it shows how quickly an international artistic success can become a test of intercultural ethics. The controversy taught intercultural theatre that adaptation is not only a question of style or dramaturgy. It is also a question of research, ownership, representation, credit, money, and the power to describe a work as ‘universal’. The useful lesson is not that cross-cultural theatre should stop. It is that practitioners must make the power relations of the encounter visible in the process and in the work.

The production became a flashpoint in the cultural wars of the late 1980s. One account describes it as stained by the director’s ‘gross and well-documented cultural insensitivities’ during research in India, and as a kind of pariah shortly after its premiere. The same account argues that criticism often blurred the production with Peter Brook the person, producing either an implicit boycott or a director-centred reading. That double problem — ethical accountability versus reduction to biography — is the starting point for most later debate (Modern Drama).

What Brook’s production proposed

Brook’s Mahabharata was a large-scale stage adaptation of the Sanskrit epic, presented as an international theatrical event and later discussed by Brook himself as his ‘magnum opus’ (PAJ). It aimed at a theatrical language that could travel: physical performance, music, ritual-like stage imagery, and a narrative drawn from one of the world’s longest epics. For its admirers, that ambition demonstrated how theatre could cross linguistic and national boundaries. For its critics, the same ambition raised a sharper question: who has the right to turn a specific cultural inheritance into a travelling universal?

That question was not answered by box-office success or by the production’s international cast. It was answered, or avoided, in the research process, in the adaptation’s choices about context, and in the way the work was marketed and reviewed. The controversy therefore belongs to production history, not only to criticism.

The critique: appropriation, decontextualisation and aestheticism

The most influential critique came from Rustom Bharucha, whose Theatre and the World offered a major critique of intercultural theatre from a ‘Third World’ perspective. Bharucha questioned the assumptions behind the theatrical visions of Brook and others, arguing that Indian theatre had been ‘grossly mythologised and taken out of context’ by Western directors and critics. His book included a detailed dramaturgical analysis of an intracultural theatre project as an alternative vision of cultural pluralism (Routledge).

Later commentary summarised Bharucha’s attack as a critique of Eurocentric appropriation — or, more precisely, ‘plundering’ — of non-Western cultures. It placed Brook’s production at the centre of a wider argument about interculturalism, especially the version associated with Richard Schechner, in which Western text-based theatre mixes with non-Western ritual within an anthropological frame (Theatre Research International). This is the distinction between intercultural theatre as genuine exchange and interculturalism as aesthetic extraction. The first asks what each tradition gives and receives. The second risks treating non-Western performance as raw material for a Western director’s universalist project.

The words ‘aestheticism’ and ‘Orientalism’ matter here. Aestheticism values the look and sound of another culture while detaching it from its social life. Orientalism describes the production of knowledge about ‘the East’ that serves Western authority. The controversy taught that an intercultural production can be visually respectful and still be structurally unequal.

Beyond boycott: how to read production and producer together

The Brook case also exposed a weakness in criticism. If a production is condemned only because its director behaved badly, the work itself is not analysed. If it is defended only because the work is powerful, the conditions of its making disappear. The more useful approach is to hold three levels together: the research and production process, the staged work, and the reception history.

This is not a call to separate ethics from aesthetics. It is a call to be precise about where the ethical questions enter. They enter when researchers take knowledge without reciprocal relationship; when collaborators are undercredited or underpaid; when translators are treated as invisible; when programmers market cultural difference as exotic atmosphere; and when critics repeat the director’s own account of the work. The controversy’s lesson is that accountability is not a boycott button. It is a demand for better description.

Lessons for research and collaboration

For directors, dramaturgs and producers, the most practical lesson is that cultural research needs a paper trail and a relationship. A company adapting an epic or a ritual form should map the cultural chain: the source text and its languages, the research visits, the advisers and artists consulted, the rights and permissions, the translators, and the people who will be credited and paid. This is not bureaucracy for its own sake. It is how a production avoids turning living traditions into anonymous ‘source material’.

Consultation should be ongoing rather than a single authenticity check. A cultural adviser who is brought in for one rehearsal can easily become a token. A better model gives advisers clear roles, fees, credit and, where appropriate, decision-making power. International co-productions should also agree early on who speaks for the project in press and marketing, because the language used to sell a show can undo the care taken in the rehearsal room.

Language access belongs here too. If a production moves between languages, the rehearsal process needs interpreting, pronunciation work, glossaries and time for discussion of untranslatable terms. These are not peripheral support tasks; they shape what actors understand and what audiences receive.

Lessons for adaptation and translation

The controversy does not forbid adapting epics across cultures. It asks adapters to distinguish accessibility from decontextualisation. Compression is inevitable in staging a long epic, but compression becomes appropriation when the cultural specificity is removed and replaced by a claim that the story is simply ‘universal’. A more responsible dramaturgy names the tradition, the version, the language and the editorial choices. It gives audiences enough context to understand what they are seeing without turning the performance into a lecture.

Translation and surtitling are part of this. Translators make visible or invisible decisions about names, epithets, metre, humour and religious concepts. A production that treats translation as a neutral technical service will miss the chance to make the cross-cultural encounter legible. The Brook debate taught that the opposite of exoticism is not bland universality; it is specificity that audiences are helped to enter.

Lessons for criticism and documentation

Critics and scholars are not outside the exchange. Reviews can repeat Orientalist framing, and archives can preserve the director’s voice while losing the collaborators’. The reception of Brook’s Mahabharata shows how easily a production becomes a proxy for its director (Modern Drama). Companies can counter this by documenting research meetings, credit agreements, rehearsal questions and audience materials. Researchers can compare production programmes, reviews and later interviews rather than relying on a single origin story.

This is especially important for teaching. Students should be asked not only whether a cross-cultural production was ‘authentic’ but who was in the room, who was paid, who was translated, who was credited, and whose version of the tradition reached the stage.

A more useful vocabulary

Intercultural theatre is best understood as a deliberate encounter between performance traditions and cultural contexts, not simply a meeting of passports. International theatre describes artists from different countries working together; it does not guarantee cultural exchange. Multilingual theatre puts several languages on stage. Transnational theatre emphasises circulation, funding and touring across borders. Bharucha’s term ‘intracultural’ points toward work grounded within a specific cultural context rather than exported as universal myth (Routledge). Keeping these terms apart helps prevent the assumption that any international production is automatically intercultural in an ethical sense.

A practical checklist for cross-cultural adaptation

  • Name the source and version. Record the epic, edition, language and any significant editorial choices, and explain them in programme notes or audience materials.
  • Map the collaborators. List researchers, translators, cultural advisers, musicians and community partners, with their roles, fees and credit agreed in advance.
  • Budget for consultation and translation. Treat interpretation, pronunciation coaching, glossary work and cultural advice as production costs, not favours.
  • Agree consent and credit early. Clarify who can approve how cultural material is used, and who speaks publicly about the project.
  • Prepare audience context without exoticising. Give enough information for audiences to understand specificity, but avoid marketing that turns cultural difference into atmosphere.
  • Archive the process. Keep rehearsal notes, research records and credit agreements so that later criticism does not depend only on the director’s account. These are editorial prompts, not a substitute for legal advice on rights and contracts.

What the controversy changed

The controversy did not settle whether Brook’s Mahabharata was a masterpiece or a failure. It changed the questions that intercultural theatre is expected to answer. After it, a company cannot easily present a cross-cultural adaptation without being asked about research ethics, cultural consultation, attribution, translation and the politics of touring. Those questions are now part of the dramaturgy. The best practical response is not defensive universalism or paralysing guilt. It is transparent process: name the sources, share the credit, pay the collaborators, explain the choices, and let audiences see the encounter rather than only its aesthetic surface.

FAQ

Why was Peter Brook’s Mahabharata controversial?

It was criticised for cultural insensitivities in its research process and for Eurocentric appropriation and decontextualisation of Indian material. At the same time, critics noted that discussion often reduced the production to Brook himself.

What did Rustom Bharucha argue about the production?

Bharucha criticised intercultural theatre from a Third World perspective, arguing that Indian theatre had been mythologised and taken out of context by Western directors and critics. He proposed an intracultural alternative grounded in specific cultural contexts.

Does the controversy mean intercultural theatre is inherently unethical?

No. It shows that power relations in cross-cultural work must be made visible and negotiated. Ethical intercultural practice requires attention to research, credit, consent, payment, translation and audience context.

What practical steps can a company take?

Map sources and collaborators, budget for consultation and translation, agree credit and consent early, prepare audience context without exoticising, and archive the process. These are editorial prompts, not a substitute for legal advice.

How does this affect translators and dramaturgs?

They should make editorial and translation choices visible rather than treating translation as neutral. Specificity and context help audiences enter the work without flattening it into a claim of bland universality.

READ FURTHER

Sources & references

  1. ‘Exiled from Alienation: Brechtian Aesthetics, the Death of the Director, and Peter Brook's The Mahabharata’, Modern Drama 44.4 (2001). https://doi.org/10.3138/md.44.4.416
  2. Rustom Bharucha, ‘Peter Brook's Mahabharata’, chapter in Theatre and the World (Taylor & Francis, 2010). https://doi.org/10.4324/9780203168172_chapter_4
  3. ‘Interculturalism, Aestheticism, Orientalism: Starting from Peter Brook's Mahabharata’, Theatre Research International (1997). https://doi.org/10.1017/s0307883300020502
  4. Peter Brook and Jonathan Kalb, ‘The Mahabharata Twenty-Five Years Later’, PAJ: A Journal of Performance and Art 32.3 (2010), pp. 63–71. https://muse.jhu.edu/pub/6/article/392069/summary

THE LANGUAGE OF PRACTICE

Related terms

Intercultural theatre
A deliberate encounter between performance traditions and cultural contexts, with attention to exchange and unequal power.
Intracultural theatre
Work grounded within a particular cultural context; in Bharucha’s critique, an alternative to universalised intercultural adaptation.
Cultural appropriation
Taking elements of a marginalised culture by a dominant one without reciprocity, context or credit.
Orientalism
Representation of ‘the East’ that serves Western authority and exoticises cultural difference.
Dramaturgy
The composition and contextual framing of a performance, including research, adaptation, translation and audience interpretation.
Universalism
The claim that a work speaks to all cultures; this can obscure specific cultural location and power.

A SHARED BODY OF KNOWLEDGE

Something to add or correct? Help us keep the conversation informed.

Corrections & updates

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

THE CONVERSATION CONTINUES

Keep a window open to the world.

Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.

Subscribe via RSS

FOLLOW YOUR CURIOSITY

Find your next idea.

Search the journal, practical guides, and pages.

THE PRACTICAL TOOLKIT / 01

Your first conversations.

Use these prompts to begin planning with your collaborators. Your progress is saved in this browser.

A starting point for discussion. Adapt it to your project and check local requirements with the relevant organisations.

THE PRACTICAL TOOLKIT / 02

A time to come together.

Choose a date and time in UTC to see when your collaborators would meet. Times account for daylight saving on your chosen date.

Shaded times fall outside 09:00–18:00 local time. Agree working hours and access needs with your team.

BEHIND THE IMAGES

Photography credits

Editorial stock photographs illustrate themes; they do not document the productions discussed on this site. Used under the Pexels licence.