Skip to content
An independent guide to international theatreMany cultures. A shared stage.
The InternationalistsTHEATRE ACROSS BORDERS

A GUIDE TO THEATRE ACROSS BORDERS

Digital & Networked Performance

How to Design a Virtual Theatre Exchange Programme

THE SHORT ANSWER

Design a virtual theatre exchange by starting with reciprocal aims, partners, format and access rather than a final streamed show. Agree working languages, roles, rights, consent, technical backup and documentation, then rehearse through a mix of synchronous sessions and asynchronous tasks. Evaluate the exchange against its stated objectives and archive credits, captions and consent records.

At a glance Quick facts
Core principle
Design from reciprocal participation and stated aims, not from a final streamed performance.
Documented remote-theatre stages
Select the play; hold orientation and technical training; work on rehearsal techniques.
Common modes
Synchronous video conferencing and asynchronous recorded performance or scene exchange.
Rationale often cited
Motivation, autonomy, target-language practice, cultural experience and wider participation.
Key documents
Shared schedule, working-language plan, consent and credit records, and technical backup plan.
Useful roles
Partner facilitators, technical host, language and dramaturgy support, access and safeguarding lead, and documenter.

How to design a virtual theatre exchange programme

A virtual theatre exchange programme is designed by aligning artistic and learning aims with realistic partners, formats, working languages, technical access and documentation. The first decision is not which platform to use but what kind of reciprocal encounter the partners can sustain: who will meet, what they will make, how they will rehearse, how consent and credit will be handled, and how the work will be evaluated. This guide treats design as a practical sequence. It draws on general virtual-exchange guidance and on documented remote-theatre practice, while marking planning examples as illustrative rather than prescribed.

Definitions: virtual exchange, remote theatre and networked performance

Virtual exchange is a facilitated, technology-enabled exchange between groups in different locations. In theatre it can include co-rehearsal, devising, play translation, workshops, asynchronous scene exchange or a final sharing. Institutional guides describe virtual exchange as a structured form of international collaboration: the Stevens Initiative guide is addressed to senior international officers, while the ECA Collaboratory toolkit frames virtual exchange as programming for public diplomacy that can support projects promoting tolerance, mutual understanding and collaboration (Stevens Initiative, 2020; ECA Collaboratory, 2019).

Remote theatre is narrower. Haneen Jadallah defines it as performing plays remotely using video-conferencing tools such as Zoom, whether synchronously live or asynchronously recorded; intercultural remote theatre involves groups of learners from diverse countries and cultures (Jadallah, TeachingEnglish handout). Networked performance is a broader term for work that uses digital networks as part of its structure. A virtual theatre exchange may borrow from all three, but its distinguishing feature is reciprocity: partners contribute to a shared process, not merely receive a stream.

Start with purpose, participation and constraints

Write a short purpose statement before choosing a play or platform. It should name the participants, the artistic or educational question, the intended level of publicness and the evidence that will show whether the exchange worked. Languages Connect lists benefits often claimed for virtual exchange, including increased student motivation and autonomy, improved target-language skills, exchange with native-speaking peers, cultural experience, discovery of a new country or area and wider participation (Languages Connect, 2021). These are claims from a language-exchange context, not automatic outcomes. Use them to frame objectives, then decide how you will look for evidence rather than assuming benefit.

Constraints belong in the design from the start: time zones, bandwidth, devices, institutional calendars, copyright, safeguarding rules, accessibility needs and unequal labour. A useful illustrative baseline for a first cycle is two partner groups of eight to twelve participants, one shared working language or planned interpretation, four to six weeks of preparation and a private sharing rather than a public ticketed performance. That is a planning example, not a rule. Smaller groups can make remote rehearsal more conversational; larger groups need more facilitation and asynchronous tasks.

Build the partnership and assign roles

A programme is only as strong as its partnership agreement. Name a lead facilitator in each partner organisation and agree who can make artistic, technical, language, access and safeguarding decisions. Useful roles include a technical host, a language and dramaturgy adviser, an access and safeguarding lead, and a documenter. In small teams these roles can be combined, but they should be visible rather than absorbed invisibly by one person.

Jadallah’s remote-theatre sequence begins with selecting the play, then holding an orientation session and technical training, then working on rehearsal techniques. Her orientation model includes icebreakers in which learners introduce themselves with a name and a movement or mime, an introduction to the rehearsal process, and a schedule agreement made collaboratively by teachers and learners (Jadallah). This is a useful corrective to top-down scheduling: the timetable is part of the dramaturgy of an exchange, not an administrative afterthought. Confirm in writing who owns recordings, who approves credits, how incidents will be reported and which institution’s ethics or safeguarding procedure applies. Do not assume that one partner’s approval satisfies another partner’s requirements.

Choose a format and dramaturgy that fit the network

Common formats include a scripted play or excerpt with a distributed cast; co-devised scenes from shared prompts; a translation workshop ending in a bilingual reading; and asynchronous video letters or scenes assembled into a sharing. Each has consequences. A scripted play offers a clear common text but may demand rights, casting flexibility and a staging that tolerates separated performers. Devised work can be more responsive to participants but needs stronger documentation so that authorship and consent remain clear.

For scripted work, choose material whose rights can be secured and whose staging does not depend on continuous physical contact or a single realistic room. Remote theatre can use the frame deliberately: close-up, direct address, split screen, objects, sound and recorded inserts. Avoid treating video merely as a substitute for a proscenium stage. The dramaturgy should ask what separation makes possible, not only what it prevents.

Language is a design decision, not a technical detail. Decide the working language or languages, whether translation is embedded in rehearsal, whether surtitles are live or recorded, and whether interpretation is needed for planning meetings. If a play is translated, identify the rights holders and the jurisdiction in which permission is sought; verify terms with the publisher, agent or author’s representative. Surtitles are not neutral captions: they involve selection, timing and authorship. Credit translators and captioners, and check that the agreed wording can be recorded and distributed.

Run an orientation and technical induction

Hold a dedicated orientation before rehearsal proper. It should combine human introductions, technical familiarisation and a shared agreement about conduct. Jadallah’s icebreaker uses names and movement or mime, with optional hobbies and interests, and leads into an explanation of how rehearsals will work on video conferencing (Jadallah). Add a practical test of cameras, microphones, speaker audio, captions, screen sharing, recording and file transfer. Agree a backup: audio-only joining, telephone conferencing, asynchronous video or a rescheduled session. Record a short test clip if recording is part of the plan, and confirm consent before anyone appears in it.

An induction should also establish access arrangements. Ask participants what they need: captions, interpreters, low-bandwidth options, breaks, quiet space, visual schedules or alternatives to live performance. Provide the schedule in advance and avoid rotating inconvenient hours onto the same group every week. If one partner has less reliable connectivity, design asynchronous tasks that do not depend on uninterrupted live video.

Rehearse across distances

A repeatable session shape helps: check-in, warm-up, scene or devising work, playback or review, and a clear close with tasks. Assign a remote stage manager or session host to watch time, cues, waiting rooms and recording. Use camera framing and eyelines deliberately; ask participants to look toward the lens when addressing the audience, and agree whether off-camera voices are live or pre-recorded. In multilingual work, build pauses for interpretation and avoid stacking dense text in slides and speech at the same time.

Rehearsal should mix synchronous and asynchronous work. Live sessions are useful for relational contact, negotiation and scene work; recorded tasks can preserve momentum across time zones and allow participants to revise without performing live under pressure. The Languages Connect guide notes that virtual exchange can eventually lead to a physical exchange, but it also presents virtual exchange as valuable in its own right (Languages Connect, 2021). Treat the digital process as the programme, not merely a waiting room for mobility.

Consent must cover participation, recording, editing, distribution and future reuse. Where minors are involved, follow the relevant safeguarding rules of all partner institutions and the hosting platform. Explain who will see the material, how long it will be kept and how it can be withdrawn where withdrawal is still possible. Cultural material, songs, stories and images should be attributed and used with permission; do not treat a national tradition as a free resource or a country as a single culture. Unequal resources affect who speaks, who edits and who is credited. Budget for translation, access and technical support rather than relying on unpaid invisible labour.

An access and consent record can be simple: a shared table listing participants, roles, consent status, recording permissions, access requirements, credits and contact points. Keep it secure and limited to those who need it. For public sharings, publish content notes, captioning information and credits in advance.

Document and evaluate the exchange

Documentation should begin before the final sharing. Keep the selected text or devising prompt, versioned scripts, working-language notes, subtitle files, rehearsal plans, technical backup plans, credits, consent records and a short decision log. Recorded excerpts need the same care as a full production: label drafts, note who edited them and keep consent attached. Archiving is not the same as publishing; decide separately what will be retained, what will be public and what will be deleted.

Evaluate against the purpose statement, not only against whether the final video looked polished. Use short partner debriefs, participant reflections, attendance and access data, and evidence of language or artistic learning where relevant. Report limitations honestly. A small first cycle may generate stronger evidence through structured feedback than through audience numbers.

An illustrative eight-week design template

The table below is a hypothetical planning template for a first exchange. It assumes two partner groups, one shared working language or planned interpretation, and a private sharing. Adjust it to the actual participants, rights and calendar.

PhaseActivityOutput
Weeks 1-2Agree purpose, partners, format, languages, rights, access and decision-making.Short programme brief and shared contact list.
Weeks 2-3Select play or devising prompt; plan translation, surtitles or interpretation; draft schedule.Text or prompt, rights checklist and timetable.
Week 3Hold orientation and technical training; test recording and access arrangements.Consent records, access notes and backup plan.
Weeks 4-6Run rehearsals and asynchronous tasks; review material across partners.Draft scenes, caption drafts and running order.
Week 7Technical rehearsal and final checks on credits, captions, consent and recording.Final sharing plan and contingency plan.
Week 8Private sharing, feedback, archive and evaluation.Evaluation note, credits list and archived records.

Common problems and practical corrections

  • Starting with a public show. Reduce scope to a workshop or private sharing; make the public outcome a later cycle.
  • Unclear language logistics. Name the working language, budget interpretation or translation, reduce text and allow bilingual sequences.
  • Unverified rights. Check performance, translation, recording and distribution rights before rehearsal; use devised material where rights cannot be secured, while respecting third-party material.
  • Technology monoculture. Provide audio-only, low-bandwidth and asynchronous routes; test them before the first rehearsal.
  • Unequal labour. Assign and credit technical, language, access and documentation work.
  • No archive. Appoint a documenter and keep consent, credits and captions with the recordings.

Design checklist

  • Purpose statement and evidence plan.
  • Partner leads, roles and decision rights.
  • Format, text or devising prompt, and running time.
  • Working languages, translation, surtitles or interpretation.
  • Rights, consent, safeguarding and data plan.
  • Access requirements and low-bandwidth alternatives.
  • Shared schedule, technical induction and backup plan.
  • Documentation, credits, archive and evaluation.

A well-designed virtual theatre exchange is legible to everyone taking part: its aims, roles, rights, access arrangements and evidence are visible, and its digital choices serve the artistic encounter rather than replacing it.

FAQ

Does a virtual theatre exchange need a public performance?

No. A private sharing, workshop or recorded scene exchange can meet the programme aims. Decide the level of publicness from the purpose, consent arrangements and available technical support.

What is the difference between virtual exchange and remote theatre?

Virtual exchange is the broader facilitated exchange between separated groups. Remote theatre is a specific practice of rehearsing or performing plays through video-conferencing tools, synchronously or asynchronously.

How should language and translation be planned?

Name the working language or languages, decide whether interpretation, translation or surtitles are needed, budget for that work, and verify performance, translation and recording rights with the relevant rights holders.

What should be documented?

Keep the selected text or devising prompt, versioned scripts, language and caption files, rehearsal plans, technical backup plans, credits, consent records and the evaluation note.

How can technological failure be reduced?

Test cameras, audio, captions, recording and file transfer in advance; prepare audio-only, low-bandwidth and asynchronous alternatives; and agree who will make decisions if a live session fails.

READ FURTHER

Sources & references

  1. Stevens Initiative, Virtual Exchange Guide for Senior International Officers, September 2020. https://www.stevensinitiative.org/wp-content/uploads/2020/09/Virtual-Exchange-Guide-for-SIOs.pdf
  2. Haneen Jadallah, The Teacher as Remote Theatre Director: an intercultural exploration, TeachingEnglish webinar handout. https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/HANDOUT_HaneenJadallah_webinar240424_updated_0.pdf
  3. The Collaboratory, Bureau of Educational and Cultural Affairs, U.S. Department of State, Virtual Exchange Toolkit, 2019. https://academics.lmu.edu/media/lmuacademics/global-localinitiatives/documents/ECAVirtualExchangeToolkit.pdf
  4. Languages Connect, Guide: How to set up a Virtual Exchange, 2021. https://languagesconnect.ie/wp-content/uploads/2021/09/LC-Virtual-Exchange-Document.pdf

THE LANGUAGE OF PRACTICE

Related terms

Virtual exchange
A facilitated, technology-enabled exchange between geographically separated groups, often for intercultural learning or artistic collaboration.
Remote theatre
Theatre rehearsed or performed through video-conferencing tools, synchronously or asynchronously.
Intercultural remote theatre
Remote theatre involving learners or artists from diverse countries and cultures.
Synchronous session
A live, scheduled exchange or rehearsal using video conferencing or another real-time link.
Asynchronous exchange
Recorded or written contributions exchanged outside live sessions, allowing participants to work across time zones.
Surtitles
Translated captions displayed for an audience; in digital work they may be live, recorded or embedded in the video.

A SHARED BODY OF KNOWLEDGE

Something to add or correct? Help us keep the conversation informed.

Corrections & updates

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

THE CONVERSATION CONTINUES

Keep a window open to the world.

Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.

Subscribe via RSS

FOLLOW YOUR CURIOSITY

Find your next idea.

Search the journal, practical guides, and pages.

THE PRACTICAL TOOLKIT / 01

Your first conversations.

Use these prompts to begin planning with your collaborators. Your progress is saved in this browser.

A starting point for discussion. Adapt it to your project and check local requirements with the relevant organisations.

THE PRACTICAL TOOLKIT / 02

A time to come together.

Choose a date and time in UTC to see when your collaborators would meet. Times account for daylight saving on your chosen date.

Shaded times fall outside 09:00–18:00 local time. Agree working hours and access needs with your team.

BEHIND THE IMAGES

Photography credits

Editorial stock photographs illustrate themes; they do not document the productions discussed on this site. Used under the Pexels licence.