Skip to content
An independent guide to international theatreMany cultures. A shared stage.
The InternationalistsTHEATRE ACROSS BORDERS

A GUIDE TO THEATRE ACROSS BORDERS

Touring, Festivals & Mobility

How Do Festivals Curate Intercultural Theatre in Their Programmes?

THE SHORT ANSWER

Festivals curate intercultural theatre by combining artistic selection with framing: commissioning, co-curation, context notes, public talks, translation and surtitling, and partnerships with local and international artists. The key question is not only which productions are chosen but who has authority to define the encounter, how languages and access are handled, and whether the programme serves both artists and publics. International programming is not automatically intercultural; a programme becomes intercultural through the relationships and contexts it builds.

At a glance Quick facts
Core curatorial question
What cultural encounter is proposed, for whom, and with what authority?
Key distinction
International programming crosses borders; intercultural programming shapes an encounter between cultural contexts.
Documented example
Theater der Welt 2026 in Chemnitz, scheduled 18 June-5 July, with 33 propositions from all continents and a nine-member international curatorial team.
Programming resource
The Festival Academy's toolkit Programming and Curating a Festival.
Regional resource
ASEF report Programming Arts Festivals in Asia and Europe: Serving Artists Serves the Public.
Critical warning
Ric Knowles begins from tension between a festival's stated goals and the cultural work of its constituent parts.

Festivals curate intercultural theatre by turning a set of international or cross-cultural works into a programmed encounter. That means more than selecting finished shows: curators define the terms of the encounter through commissioning, co-curation, context notes, public talks, translation and surtitling, touring partnerships, and the balance between visiting and local work. The curatorial question is therefore not only which productions are good, but what cultural exchange is being proposed, for whom, and with what authority.

Intercultural theatre is used here to mean theatre that engages more than one cultural context in its making, framing or reception. It is not a synonym for international theatre. A production can cross borders without exploring cultural difference, and a locally made work can be intercultural in its languages, collaborators or dramaturgy. Transnational theatre usually describes work and networks that cross national borders, while multilingual theatre organises performance around more than one language. Festivals need these distinctions because a programme can be international in its passport count yet monocultural in its curatorial voice.

Ric Knowles’s study International Theatre Festivals and Twenty-First-Century Interculturalism begins from what the introduction calls a productive tension between a festival’s stated goals and the cultural work performed by its constituent parts. That is a useful warning for readers of festival programmes: a curatorial statement is evidence of intent, not proof of exchange. The programme, credits, partners, language arrangements and public framing are where intent becomes visible.

What curators programme, beyond productions

The Festival Academy’s toolkit Programming and Curating a Festival, compiled by Lily Hughes, Mauricio Lomelin and Adel Abdelwahab, treats programming and curating as a distinct area of festival practice. Its stated aim is to give festival experts and sector practitioners information on current trends, inspiring examples and contextual information. That framing is helpful because intercultural curation is often described as taste, while much of the work is organisational: research, negotiation, sequencing, translation, hospitality, audience context and documentation.

In practice, a festival’s curatorial work may include commissioning new work; building co-productions; inviting artists to residencies; arranging talks, workshops or programme essays; planning surtitles and interpretation; coordinating local partners; and deciding how visiting work sits beside local work. These are not neutral additions to a line-up. They shape what audiences can understand and what artists can do. A festival that presents a multilingual production without translation or access planning is not curating intercultural theatre so much as displaying it.

Co-curation and distributed authority

The Festival Academy reports that Theater der Welt 2026 in Chemnitz is scheduled from 18 June to 5 July, with 33 propositions from all continents and over 250 events. For the first time in the festival’s history, a nine-member international team is sharing the artistic direction; the announced co-curators include Simon Abrahams from Australia, Joshua Dalledonne from Canada, Rodrigo González Alvarado from Argentina, Faye Kabali-Kagwa from South Africa, Nikos Mavrakis from Greece and Aya Nabulsi from Saudi Arabia. The festival is organised by ITI Germany in partnership with Theater Chemnitz, Chemnitz 2025 and The Festival Academy.

This model can widen the range of references and relationships in a programme. It can also make decision-making more complex. A list of international curators does not by itself show how power was distributed. Readers and researchers should ask who held final programming authority, how fees and budgets were shared, which local partners shaped the context, and what language or languages the curatorial team worked in. The public announcement documents a structure and scale; it does not show how decisions were made or how audiences responded. Those questions require programme credits, interviews, reports or archives.

Language, translation and access

Intercultural programmes often involve more than one language, but language is sometimes treated as a technical afterthought. It is a curatorial material. The choice to perform in the original language, use surtitles, commission a translation, offer live interpretation, or present a bilingual version changes rehearsal, audience address and the cost of touring. It also raises questions of authority: which language is treated as the source, which as the target, and whose version is treated as definitive? These choices should appear in the programme budget and production schedule, not only in the marketing copy.

Access works in the same way. A festival that invites international artists and audiences should consider visa and travel support, captioning, audio description, relaxed performances, and plain-language context. These are not peripheral to curation; they determine who can take part in the encounter. The practical test is simple: if the festival’s intercultural claim depends on people understanding one another, what has been resourced to make that understanding possible?

Regional contexts and public purpose

Festivals do not curate in a vacuum. The Asia-Europe Foundation report Programming Arts Festivals in Asia and Europe: Serving Artists Serves the Public places festival programming in a discussion of service to artists and publics across those regions. The title suggests a double test that is useful beyond the report’s specific scope: does a programme serve the artists who make the work, and does it serve the public who encounter it? An intercultural programme that serves international prestige but not local artists or audiences is a weak form of exchange, however impressive its line-up.

Regional differences matter without becoming stereotypes. Touring conditions, funding models, visa regimes, language ecologies and audience expectations vary between countries and between festivals in the same country. A curator who treats Asia, Europe or Africa as a single market or tradition will flatten the specific practices they claim to present. Better questions are: which practitioner, community, language, place and period is this work coming from? Who is authorised to frame it? What local relationships make the presentation possible?

Power, context and the risk of flattening

Intercultural curation carries a risk of exoticism: selecting work because it looks different, then framing it through a national label that hides its actual context. Knowles’s emphasis on the gap between stated goals and the cultural work of constituent parts is relevant here. A festival may say it is building dialogue while its programme notes, scheduling and marketing position one culture as host and another as spectacle. The gap is not automatically bad faith; it is a reason to examine the whole apparatus of presentation.

Good curatorial practice makes specific choices visible. It names artists, languages and communities. It explains commissioning and production relationships. It distinguishes a work’s country of production from its cultural references. It credits translators, dramaturgs and local partners. It also accepts that intercultural exchange can involve disagreement, misunderstanding and unequal resources. Those conditions should be described rather than smoothed away.

A practical checklist for reading a programme

  1. Identify the curatorial model. Is the programme selected by one curator, a team, guest curators, an open call or a co-production network? Who is credited with final decisions?
  2. Read the credits. Look for artists, languages, countries of production, commissioning partners, local partners and translators. A country label alone rarely explains a work.
  3. Ask how language is handled. Check original languages, surtitles, translation credits, interpretation and access provision. These details reveal what the festival expects audiences to understand.
  4. Look for framing. Programme notes, talks, essays, workshops and post-show discussions are part of the curatorial work. They can open context or close it down.
  5. Check the balance of authority. Who selected the work, who wrote the framing, who is paid, and which local institutions are involved? Co-curation is not automatically equitable.
  6. Separate evidence from promotion. Use official programme pages, credited listings, funder information, reports and archives. Treat slogans about exchange as claims to be tested.
  7. Ask about documentation. Recordings, interviews, evaluation reports and archives determine whether a festival’s intercultural work can be studied after the event.

What this means for festival teams

A festival team can make intercultural curation more deliberate by writing a short curatorial brief before selection begins. The brief should define what intercultural means for this edition, name the publics and local partners the programme intends to serve, set out translation and access expectations, and state who holds decision rights. It should also identify what the team does not know and how it will find out. This is not a guarantee of good programming, but it makes assumptions visible enough to debate.

For students, directors, dramaturgs, translators and producers, the lesson is that festival programmes are arguments about cultural relationship. They are made through selection, but also through context, language, money and authority. The most useful question is not simply whether a festival is international. It is whether its programme creates conditions in which specific artists and publics can meet across differences without being reduced to them.

FAQ

Is intercultural theatre the same as international theatre?

No. International theatre crosses national borders; intercultural theatre engages more than one cultural context in its making, framing or reception. A festival can programme international work without creating intercultural exchange.

Do festivals need to commission work to curate intercultural theatre?

No. Commissioning is one curatorial tool among many. Festivals can also frame existing work through context notes, translation, talks, local partnerships and co-presentation, though these choices still shape the encounter.

What should I look for in a festival programme to understand its curatorial approach?

Look for curatorial credits, production and commissioning partners, original languages, surtitle or translation provision, local partners, public talks, funder information and documentation. These reveal more than a general statement of intent.

Does co-curation guarantee fair representation?

No. Co-curation can widen perspectives, but fairness depends on decision rights, budgets, fees, language use and local partnerships. A published list of curators does not show how authority was actually shared.

How can researchers verify claims about a festival's intercultural aims?

Compare curatorial statements with programme credits, language arrangements, partner lists, reports, interviews and archives. Treat marketing language as a claim to be tested against documented practice.

READ FURTHER

Sources & references

  1. Lily Hughes, Mauricio Lomelin and Adel Abdelwahab (comp.), Programming and Curating a Festival, The Festival Academy toolkit, https://www.thefestivalacademy.eu/media/3661-copy-of-toolkit_-programming-and-curating.pdf
  2. Asia-Europe Foundation (ASEF), Programming Arts Festivals in Asia and Europe: Serving Artists Serves the Public, https://asef.org/wp-content/uploads/2020/10/asef_servingartists.pdf
  3. Ric Knowles, International Theatre Festivals and Twenty-First-Century Interculturalism, Introduction, Cambridge University Press, published online 11 January 2022, https://www.cambridge.org/core/books/international-theatre-festivals-and-twentyfirstcentury-interculturalism/introduction/E7DFA2F64370B3DAFF00503AEF6FEB72
  4. The Festival Academy, 'The opening of Theater der Welt!', news item, https://www.thefestivalacademy.eu/en/news/414-the-opening-of-theater-der-welt/

THE LANGUAGE OF PRACTICE

Related terms

Intercultural theatre
Theatre that engages more than one cultural context in its making, framing or reception; its usage is contested and context-dependent.
International theatre festival
A festival presenting work from multiple countries; international scope does not by itself make a programme intercultural.
Curation and programming
The selection, ordering, framing and contextualising of works and events, including talks, translation, partnerships and audience access.
Co-curation
Shared curatorial authority among multiple curators, institutions or community partners, with varying degrees of decision rights.
Surtitles
Translated text projected during a performance, usually above or beside the stage.
Transnational theatre
Theatre made through networks, collaborations and touring that cross national borders, often without framing itself primarily as intercultural.

A SHARED BODY OF KNOWLEDGE

Something to add or correct? Help us keep the conversation informed.

Corrections & updates

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

THE CONVERSATION CONTINUES

Keep a window open to the world.

Fresh perspectives and practical reading, straight to your feed reader.

Subscribe via RSS

FOLLOW YOUR CURIOSITY

Find your next idea.

Search the journal, practical guides, and pages.

THE PRACTICAL TOOLKIT / 01

Your first conversations.

Use these prompts to begin planning with your collaborators. Your progress is saved in this browser.

A starting point for discussion. Adapt it to your project and check local requirements with the relevant organisations.

THE PRACTICAL TOOLKIT / 02

A time to come together.

Choose a date and time in UTC to see when your collaborators would meet. Times account for daylight saving on your chosen date.

Shaded times fall outside 09:00–18:00 local time. Agree working hours and access needs with your team.

BEHIND THE IMAGES

Photography credits

Editorial stock photographs illustrate themes; they do not document the productions discussed on this site. Used under the Pexels licence.